| Mashi. |
|
| Français. | S'il vous plaît |
| Mashi. | Abalamba bali banji, ci entanya yabayirha. |
| Français. | Les célibataires sont nombreux mais l'inquiétude les diminue. |
| Mashi. | Abarhayumvanya banyagwa kabirhi. |
| Français. | Ceux qui ne s'entendent pas sont spoliés doublement. |
| Mashi. | Abayambala ensirha bayambala bidarhi. |
| Français. | Ceux qui portent le chapeau, portent des choses compliquées. |
| Mashi. | Acibaga nyalugaka aba mwanzi, rhinga banji bayaga |
| Français. | Si le rat de hutte était indiscret, il y aurait beaucoup plus de condamnés, des coupables. |
| Mashi. | Binjibinji birhafumwa |
| Français. | On est toujours victime lorsqu'on suit plusieurs cibles à la fois. |
| Mashi. | Isu linabone aha lirhankahika |
| Français. | Le manque de moyen n'empêche pas d'avoir la vision. Le fait de ne pas acceder physiquement à un idéal ne peut empêcher d'y aspirer. |
| Mashi. | Kwokwo bwenene ! |
| Français. |
| Mashi. | N'ebindi n'ebindi |
| Français. | Et ceteri, et cetera |
| Mashi. | Ntyo na ntyo |
| Français. | Etc... |
| Mashi. | Ow'ekuli anywerha bwinja. |
| Français. | A bon mentir qui vient de loin. |