Mashi-Français

L'alphabet mashi comprend :

1. PRONONCIATION PARTICULIERE

   ---

   Toutes les consonnes se prononcent comme en français à l’exception de C, H, G, J, R, T
   
   
   • "C", "TCH", "TSH" : Plusieurs langues bantoues utilisent la digraphie CH ou les tri-graphies TSH comme dans Tshisekedi ou TCH pour le phonème [ʧ] comme dans Tchad, mais de plus en plus en mashi, on opte pour "C" simple parce qu’il n’y a aucune confusion possible avec un autre phonème. Le nom du pays Tchetchenie s'écrirait donc CECENI en mashi.
   • H: qui se prononce comme en Anglais HELLO
   • G: celui-ci est toujours dur, comme dans GABON;.
     !!! A ne jamais prononcer comme GENS en français.
   • J : Oubliez le son qui est dans JESUS en Français. Il se prononce plutôt DJ dans JESUS en Anglais.
   • R : il est roulé sur la langue comme en espagnol ou en italien. Il ne faut surtout pas le prononcer dans la gorge comme en français de France.
   • RH
     Le Mashi a une digraphie particulière qui ressemble à R mais ne l’est pas. Il s’écrit RH. Il s'agit en fait de prononcer simultanément un R roulé et un SH comme si c'était un RSH. Le R doit être bien roulé (N'hésitez pas à laisser quelques salives s'échapper)
     Cliquez ici pour l’écouter :
     
   • T : il est plus proche de TCH que de D. Quelques gouttes de salive peuvent s'échapper.



Voyelles

Semi-voyelles

Consonnes

Digraphies

2. LES VOYELLES :

   ---

   Le Mashi connait 5 voyelles qui se prononcent franchement comme en espagnol, en italien ou en swahili: A, E, I, O, U.
   
   

   Lettre	Son	Exemple	Français
   A	[a]	LARHA (mon père)	Bar, car
   E	[e]	MPENE (la chèvre)	Elève
   I	[i]	MIRHI (les arbres)	Fils, pli
   O	[o]	OBWOLO (la paresse)	logo
   U	[u]	LUHU (la peau)	Roue, houe

   
   

Voyelles

Semi-voyelles

Consonnes

Digraphies



3. LES SEMI-VOYELLES :

   ---

   Ce sont des consonnes qui se comportent comme des voyelles en se métant entre d'autres consonnes et des voyelles. Il s'agit de W et de Y. Mais, dans d'autres mots, ce sont des consonnes à part entière.
   
   

   Lettre	Son	Exemple	Français
   W	[w]	BWIRA BWAWE (ton amitié)	Rwanda
   Y	[j]	BYONDO BYOSHI (toute la boue)	Yollande




Voyelles

Semi-voyelles

Consonnes

Digraphies



4. LES CONSONNES SIMPLES :

   ---

   En mashi, il y a en a 17 :
   B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, R, S, T, V, Z
   
   

   Lettre	Son	Exemple
   B	[b]	KUBABA (piquer) Comme dans... BOURBON, BEBE
   C	[ʧ]	COCECI (lire TSHOTSHETSHI)(le voici) Comme dans... TCHAD, TSHISEKEDI
   D	[d]	KUDADA (bafouiller) Comme dans... DEDANS, DODO, DANEMARK
   F	[f]	KUFA (mourir) Comme dans... FAMILLE, FUFU, FIN
   G	[g]	KUGAGA (être avarié) Comme dans... Gabon, Galère et jamais comme GENS ou AGENCE
   H	[h]	KUHAHABUKA (être épouvanté) Comme dans... Hello, Home (anglais) et jamais muet comme HOPITAL ou HARICOT
   J	[ʤ]	KUJAJABA (tituber) Comme dans... John ou Jeans(le pentalon) et non comme dans JESUS ou JAPON.
   K	[k]	KUKUKUBIRA (se débattre) Comme dans... CONGO, COCO, KARAOKE
   L	[l]	KALALA (feuille demanioc) Comme dans... LIBELLULE
   M	[m]	MWIMANA (saint) Comme dans... MOMIE, MA MAMAN
   N	[n]	NIENENIENE (moi-même) Comme dans... NANA, NUIT, NOIX
   P	[p]	POPWE (c’est tout) Comme dans... PAPE, PAPOUASIE
   R	[r]	IRO (le sommeil) Comme dans... en espagnol "PERO"
   S	[s]	ISIRHE (folie) Comme dans... SAUCISSON, SUISSE
   T	[t]	KUTONTOMOLA (picoter) Comme dans... TENTATION, TWIST
   V	[v]	KUVANGA (mélanger) Comme dans... VIVRE, VOIR
   Z	[z]	KUZUNGAZUNGA (papillonner) Comme dans... ZANZIBAR, ZAIRE




Voyelles

Semi-voyelles

Consonnes

Digraphies

5. LES DIGRAPHIES

   ---

   
   Pour écrire certains phonèmes, le mashi recourt à la concaténation de 2 ou 3 consonnes avec quelques conditions, bien sûr. Pour voir les détails, se referer à la lettre autre que N, M, H ou S qui compose la digraphie.

   Lettre	Son	Exemple
   MB		EMBUGA (dehors) Comme dans... EMBOUTEILLAGE
   NC		NCINGO (le lit) Comme dans... MADE IN CHINA
   ND		MUDENDE (la cloche) Comme dans... DINDE
   NF		ENFI (le poisson) Comme dans... EMPHIBIEN
   NG	[ŋ]	ENGO (la parcelle) Comme dans... BINGO
   SH	[ʃ]	ISHUSHIRA (la fièvre) Comme dans... CHIEN CHAT
   NSH		NSHOMBO (a haine) Comme dans... KINSHASA
   NJ	[nʤ]	INJO (hier) Comme dans... ENJOY
   NK		NKAFU (la vache) Comme dans... INCA
   MP		MPENE (la chèvre) Comme dans... AMPIRE
   NS		NSINDANI (le cyprès) Comme dans... AINSI
   NT		MUNTU (l'homme) Comme dans... ANTOINE
   MV		LUMVI (la porte) Comme dans... ENVIE
   NY	[ɲ]	MUHANYA (le malchanceux) Comme dans... PAGNE
   NZ		NZEGE (le grelot) Comme dans... ZANZIBAR