Lexique Mashi : Traduction de ALPHABET G

Saisissez un seul mot
(en français ou mashi
sans vous soucier d'accent
ni d'intonation
un Nom
(commun au singulier ou pluriel
propre de personne ou d'un lieu du bushi
un Nombre
(en chiffres - moins de 1.000.000 | ou en toutes lettres moins de 1.000 )
un Verbe
(conjugué en mashi ou infinitif en français)
un Elément de language
(adverbe, adjectif, pronom,...)
Omucuba omu telefone yawe
Un calendrier 2025 en mashi au format pdf que vous pouvez imprimer.

Wene ocihikire oku cikunguzo c'amashi
Bienvenue à la page de traduction des mots en mashi

Recherche | Kulonza

7. La Consonne G

Prononciation

G est une consonne usuelle qui se prononce exactement comme en swahili OGOPA ou en français GOUTER, GUETTER, A GOGO. Et jamais comme GENRE, ARGENT…

Son :

Amaganga gogago gagaziz’ ebishogoshogo, gahira n’enjugujugu oku ipigipigi lya cigorogo

Les mots MUGEZI, KASIGISI ou le nom de la cité de MUGOGO sont probablement les mots du mashi les plus connus à Bukavu et ses environs.

Cette consonne peut être précédée de N pour donner le son NG ou suivie de Y pour donner GY ou de W pour donner GW comme dans GOITRE.

Voici quelques mots qui le contiennent :

Mashi	Français
KUGULU	Le pied
BULIGO	Misère
MUGIKULU	Vieille femme
MUGAKA	Ma grand-mère
KUGENDA	Aller, partir
NGOMBE	Petite maison
AMANGO	Le temps
KASIGISI	Bière de banana
BIGONDO	Jambes arcquées
KUGAGA	Etre avarié
KUGWA	Atterrir
NGWARHI	Tenez-moi

GI dans un verbe ou GA, GE, GYE à la fin du verbe

GI, AGA, AGE, AGYE, IGI interviennent soit au milieu d'un verbe pour le premier ou à la fin pour eux tous, selon certaines conditions, pour exprimer la réalisation d'une opportunité par un verbe.

* AGA ou AGI à la fin d'une forme verbale
Lorsqu'une forme verbale se termine par AGA, cela marque le temps passé ainsi qu'un impératif ou présent conditionnel qui dépend d'une opportunité qui vient de se réaliser.

Comme dans les cas suivants :

Mashi	Français
WASIMAGA	Tu aimas ou Tu avais aimé (selon l'intonnation)
KABILA AFAGA OMU 2001	Kabila est mort en 2001
RHWANANYWAGA AMAMVU	Nous pouvons maintenant boire (les conditions sont remplies)
LYAGA	Mange alors (c'est le moment)
LYAGI	Mangez alors (c'est le moment)

* GI au milieu de la forme verbale
Au milieu du verbe, mais à la fin de la marque du temps, le GI est remplaceble par ALORS ou DONC pour signifier que la condition pour l'action du verbe est remplie.

Comme dans les cas suivants :

Mashi	Français
NDIGINASAMA	Je suis donc en train de danser (conditions remplies)
MWALIGIMWAFA	Vous avez donc failli mourir (les conditions y étaient)

!!! Si la marque de temps est ZINDIGI comme dans NAZINDIGILYA (J'ai recemment mangé), cette affaire d'opportunité n'est pas agissante.

* AGE, AGYE, AGI à la fin d'une forme verbale
En remplacement du A finale du radical de verbe, AGE ou AGYE vient marquer la réalisation d'une opportunité pour que l'action soit réalise pour le temps subjonctif ou le temps accompli (présent ou passé). GE ou GYE, cela dépend de la finale du verbe. (cfr. la conjugaison en mashi qui n'est pas le propos ici).

Comme dans les cas suivants :

Mashi	Français
OSAMAGE	Toi, danses donc (conditions remplies)
MULYAGE	Que vous mangiez donc (c'est le moment)
OJAGE WAYAMA	Que tu ailles en criant (étant donné ce qui se passe)
ABANTU BAFIRAGE	Donc les gens sont morts
ENKAFU ZIYISHIRAGE	Les vaches arrivent (nous les attendions)

* IRIGI à la fin d'une forme verbale
En remplacement du A finale du radical de verbe, IRIGI vient marquer la négation d'une action dans un contexte d'une opportunité au présent.

GE ou GYE, cela dépend de la finale du verbe. (cfr. la conjugaison en mashi qui n'est pas le propos ici).

Comme dans les cas suivants :

Mashi	Français
ORHASIMIRIGI	Tu n'est donc pas content (pourtant conditions remplies)
RHURHASAMIRIGI	Nous ne dansons donc pas (pourtant conditions remplies)

Les préfixes nominaux, verbaux ou pronominaux GA, GO, GWO, GWA, GU

* GA, GWA, GU

GU intervient comme préfixe verbal (pronom sujet) lorsque le sujet est un mot de la classe 3.
Il s'agit mots qui commencent par MU mais qui ne désignent pas les humains. (sauf quelques exceptions).
GA ou GWA intervient comme préfixe verbal (pronom sujet) lorsque le sujet est un mot de la classe 6.
Il s'agit mots qui commencent par MA et qui sont le pluriel des mots qui commencent par MU (classe 3), par MA (classe 6).

Voyons quelques mots qui obéissent à ce qui précède :

Mashi	Français
GULIBIRHA	Il court (murhi)
GWABUKA	Il soignera (mutuzo)
GUBUKA	Il soigne (mutuzo)
GARHABAMO	Il n'y a rien dedans
GARHAHIKA	Ils n'atteignent pas

Des exemples de phrases :

Omusole gulya, gunywerha, gulibirha:
Le jeune homme mange, ment et court.
Omutuzo gubuka binji :
Le mutuzo soigne plusieurs maladies.
Amamvu garhabamo kantu :
L'alcool ne contient rien.
Amaboko garhahika bwinja emugongo :
Les bras n'atteignent pas bien le dos.

* GO, GWO

- GO ou GWO sert de pronom qui se traduirait par "c'est cette chose qui" pour les sujets de la classe 3 (Murhi, musole, mutuzo, ...) ou de la classe 6 (marha, mishi, mala,...).

Des exemples en phrases :

Omutudu go gubuka ishushira.
C'est le mutuzo qui soigne la fièvre.
Omugisho go rhulonza omu kanisa.
C'est la bénédiction que nous cherchons dans l'église
Ka gwo mumbarhi rhwalya ?
Est-ce que ce cela le manioc que nous allons manger ?
Neci gwo gw'ogwo.
Oui, ce c'est cette chose là.
Amarha go gaba meru.
C'est le lait qui est blanc.
Amishi go gashuka bwinja.
C'est l'eau qui lave bien.
Ka gwo rhwanywa aga ?
Est-ce c'est celle (l'eau) que nous allons boire ?
Neci gwo g'ago.
Oui, ce c'est cette chose là.

- GO ou GWO comme préfixe d'adjectif connecté à un mot des classes 3 ou 6:

Des exemples en phrases :

Ogu murhi goshi.
Tout cet arbre.
Omutudu gohe gumera hoshi.
Quant au mutudu, il pousse partout.
Amarha gwone baly'ebijumbu.
Le lait est le seul aliment blanc.
Amashu nago gaba madurhu.
Les urines aussi sont chaudes.

Ebauche préparée par Marius Nshombo

En cliquant sur Participez ici-bas,
vous pouvez proposer un nouvel article ou apporter des modifications à un article publié.

Mashi-Français