Mashi-Français

Que fait-on ici ?

Ici, un mot en mashi peut être traduit en Français
De même, le mot en français sera traduit en mashi, si tout va bien.

Comment chercher

1. Tapez le mot que vous voulez chercher dans la zone prévue ci-haut,
   puis appuyez sur Cherchez | Olonze
2. Autant que possible, tapez un seul mot à la fois c’est mieux. Sauf si l'expression est inséparable.
3. Sans vous préoccuper des accents pour le moment
4. Ni des intonations

Qu'est-ce qu'on trouve alors ?

(appuyez sur un élément pour en voir les détails)

1. Des noms communs

Mashi vers Français

dans la forme simple comme MUNTU, dans la forme avec augment comme OMUNTU au singulier comme MUNTU ou OMUNTU ou au pluriel comme BANTU ou ABANTU Nous avons ainsi jusqu’à 80.000 (20.000 x 4) noms communs

Français vers mashi

Les noms communs comme HOMME, MAISON,etc;sans les articles de préférence au singulier, même si le site peut traduire plusieurs pluriels Evitez les articles. FEMME au lieu de LA FEMME, par exemple.

2. Des adjectifs

Mashi vers Français

dans la forme AVEC préfixe comme MOFI, MWOLO, NDALWE, etc dans la forme SANS préfixe comme OFI, OLO, LALWE, etc nous travaillons encore sur les adjectifs issus des verbes comme MUSIME, LIFIRE. Il risque de les prendre pour des verbes conjugués Nous avons ainsi jusqu’à 4.000 (200 x 20 classes) adjectifs

Français vers mashi

Les adjectifs dans la forme simple comme COURT, LONG de préférence au masculin singulier même si le site peut traduire la plupart des adjectifs au féminin ou au pluriel Privilegiez le masculin singulier dans les recherches. LONG au lieu de LONGUE, par exemple.

3. Des pronoms

Mashi vers Français

dans la forme toujours simple comme AKAWE, CECO, NIONO, etc Nous avons ainsi jusqu’à 3600 (150 x 24 classes) pronoms

Français vers mashi

Dans la forme simple comme MON, TON, CELA, LE VOILA, ICI, etc sans rien ajouter il traduit bien le féminin comme le masculin Il y a des exemples à tous les pronoms

4. Des nombres

Mashi vers Français

sans virgules, sans point Il peut mettre en toutes lettres en mashi du nombre 1 jusqu’au nombre 1 million. Il peut mettre du mashi au chiffre jusqu’à CIHUMBI Nous avons ainsi jusqu’à 1.000.000 (1 million) de nombres

Français vers mashi

Sans virgules ni point Peut mettre en toutes lettres jusqu’au nombre un million Peut traduire les nombres écrits en toutes lettres jusqu'à 1000..

5. Des verbes

Mashi vers Français

Sans séparer le sujet du verbe. Donc écrire NASIMA au lieu de NA SIMA ou ECINALYA au lieu de ECI NALYA Reconnait jusqu’à 3500 formes verbales pour chaque verbe comme NSIMA, NSIMIRE, NASIMA, NASIMIRAGE, NTASIMIRI, NAZINDIGISIMA, NAKAGIKASIMISA, NAZINDIGIKASIMISA, NAMANAKAGIJANASIMA, etc Jusqu’à 24 classes par forme verbale comme NSIMA, OSIMA, GUSIMA, HASIMA, etc Jusqu’à combiner avec 24 pronoms objets possibles comme dans NKUSIMA, AKUSIMA, RHUKUSIMA, etc Cela concerne 2500 verbes de base comme KUSIMA, KUSAMA, KUYURHA, KULIBIRHA, ETC Chaque verbe se présente sous une moyenne de 10 déclinaisons possibles comme KUSAMA, KASAMIRA, KUSAMISA, KUSAMISIBWA, KUSAMISANYA etc Ce qui fait une approximation de 50.400.000.000 (3500 x 24 x 24 x 2500 x 10) formes verbales possibles déjà traduites

Français vers mashi

Jusqu’à 2500 infinitifs de base comme AIMER, CHANTER, PARDONNER, etc Le site ne traduit pas encore des mots conjugués en français. Mais cela ne saurait tarder. Cherchez donc MOURIR au lieu de JE MEURS, par exemple.

6. Des adverbes et autres invariables

Mashi vers Français

ici sont réunis tous les mots invariables du mashi comme IRHONDO, BONABUNO, MANGACI, … Jusqu’à 200 adverbes

Français vers mashi

Jusqu’à 200 mots adverbiaux comme DEMAIN, BEAUCOUP, ENVERS, etc.

7. Des noms propres

Des noms des bashis

Les noms des humains dans la forme simple comme BIRINDWA, BISIMWA, MULUMEODERHWA, etc. Plusieurs noms ont une ébauche de leur signification et les circonstances de leur octroie Jusqu’à 1300 noms des bashis

Des noms des villages, chefferies et groupements

La liste des villages la CENI 2023 a servi de base; Tapez le nom du lieu simplement comme BUSHUSHU, KALONGE, NYANGEZI, etc. Vous trouverez tant les lieux du bushi que du buhavu, mais aussi les avenues de la ville de Bukavu Un nom de lieu peut donc être un village, un groupement, une chefferie, une avenue, un quartier ou une paroisse catholique Jusqu’à 1250 noms des lieux

8. La Bible en mashi

En mashi seulement

Le site peut afficher la Bible en mashi en ligne traduite par le très grand Père Pierre Matabaro, ofm. il suffit de chercher BIBLE ou BIBLIA Cette bible peut être lue ou écoutée Il est possible de naviguer dans les livres et les chapitres. Vous pouvez aussi mettre le livre + chapitre sous l'une des formes suivantes : Nom entier du livre en français + chapitre. Exemples : Marc 4, Genèse 18, 1 Pierre 3, Psaume 23... Nom entier du livre en mashi + chapitre. Exemples : Marko 4, Murhondero 18, 1 Petro 2, Lulanga 23... Abbréviation du livre en français + chapitre. Exemples: Mc 4, Gn 18, 1 Pi 2, Ps 23... Abbréviation du livre en mashi (si connu) + chapitre. Exemples : Mk 4, Murh 18, 1 Pe 2, Lul 23... Si le livre est mal écrit ou si le numéro du chapitre n'existe pas, il sera considéré comme une recherche ordinaire. Les versets, pas encore, cela va venir dans le futur

9. Divers articles

En français seulement

Les indices sur l’esprit de solidarité au bushi L’alphabet décortiqué lettre par lettre Les classes des noms en mashi Les villages et avenues regroupés par chefferies La famille du mushi et les mots pour en désigner les membres Le corps humain et ses parties Les mots pour dire le temps Le lait et ses dérivés La fabrication du kasigisi Les nombres et leur place en mashi Les prières catholiques et leur textes en mashi Quelques histoires courtes pour se divertir