Mashi-Français

Même si la notion du temps est commune à toutes les communautés, il y a cependant des particularités à chaque peuple.

En mashi originel, il semble ne pas y avoir de mot pour désigner l’heure, la minute ou la seconde. Pour l’heure, c’est un mot issu du swahili qui est utilisé et les autres ce sont des dérivations des mots français.

Ils avaient un mot pour désigner le jour et ses différentes parties, la semaine et les jours de la semaine, mais les recherches n’ont pas encore unanimement clarifiés si la semaine était de 5 ou 7 jours. Nous allons présenter sur ce site, les manières de nommer les jours de la semaines qui sont actuellement utilisées selon que l’on est érudit ou mushi nkana.

La période du temps la plus grande qui est nommée en mashi est l’année qui est subdivisée en deux grandes parties :la saison sèche et la saison des pluies.

Les périodes plus grandes comme le millénaire, le siècle, la décade n’ont pas de mot consacré, mais nous allons voir comment ces périodes peuvent être nommées.

Une chose est sûre, le calendrier ainsi que l’horloge ou la montre, comme outils, n’ont pas d’équivalent au bushi et dans toute l’Afrique centrale, par ailleurs. Cependant, pour se repérer dans la journée, les bashi suivaient le soleil ou le comportement de certains animaux. Le coq du bushi, par exemple, ne chante pas la nuit. Alors, s'il chante, c'est qu'il a vu la lueur du jour. S'il chante en pleine nuit, il n'y a pas 2 solutions : il est mangé le lendemain. Ma théorie c'est que ce massacre sur des siècles a créé une séléction génétique des coqs qui ne chantent pas dans la nuit.

Espérons que les inventeurs locaux arriveront à recréer des horloges qui en tiennent compte.

Voici quelques mots subjectifs qui désignent le temps :

Mashi	Français
MANGO, AMANGO	Quand, Période, Epoque
MANGACI	Quand, interrogatif
KASANZI, AKASANZI	Instant, Moment
MIRA	Il y a longtemps, Loin dans le passé
BUNO, BUNOLA, BUNOLALIRA	Maintenant, Actuellement
BONABUNO	Maintenant, L’instant présent
LOSHI	Eternellement, Indéfiniment
EMYAKA N'EMYAKA	Pour les siècles des siècles

Pour le vocabulaire lié au temps, selon le temps concerné, vous pouvez cliquer sur les liens suivants:

1. L’année, les mois
2. La semaine, les jours de la semaine
3. Le jour et ses parties

Ebauche préparée par Marius Nshombo

Généralités

Participez

La semaine