Mashi-Français

Selon les us actuels, l’année commence le 1er janvier et se termine à la saint Sylvestre. Cette habitude semble avoir dominé sur celle qui consistait à commencer l’année par le mois de septembre lors du semis de haricots. selon d’autres sources, le début de l'année était marquée par la cérémonie de Mubande pour bénir les semences qui intervenait quelques temps avant le début de la saison des pluies. Encore une fois, la tradition judéo-chrétienne l’a emporté.

De manière globale, l'année du mushi était rythmée par les saisons agricoles. Lesquelles saisons dépendent absolument des saisons climatiques. Le bushi connait la saison sèche (CANDA) qui dure 4 mois et la saison de pluie (MPONDO) de 8 mois.

Parallèlement aux saisons, l'année est subdivisée en mois. Les mois à l'origine devraient coïncider avec le cycle de la lune du fait que, comme dans plusieurs langues africaines, le mot MWEZI pour désigner le mois est le même pour désigner la lune. Mais on ne sait pas pourquoi nulle part il n'est fait mention d'un 13e mois étant donné que la lune apparaît 13 fois dans l'année. Ici encore, le calendrier grégorien de 12 mois a pris le dessus.

Pour nommer les mois, il y a 2 manières possibles : la manière ordinaire qui consiste à donner un numéro au mois et la manière des érudits qui donne des noms apparemment en rapport avec l'activité agricole de cette période.

Voici les noms des mois de l’année :

Français	Mashi ordinaire	Mashi des érudits
Janvier	MWEZI GWA BURHANZI	KASIKIRU KARHANZI
Février	MWEZI GWA KABIRHI	KASIKIRU KAZINDA
Mars	MWEZI GWA KASHARHU	LUKANGA
Avril	MWEZI GWA KANI	CIGOGO
Mai	MWEZI GWA KARHANU	KAHYA KARHANZI
Juin	MWEZI GWA NDARHU	KAHYA KAZINDA
Juillet	MWEZI GWA NDA	CUGARHI
Aout	MWEZI GWA MUNANI	KAMERA BUSHA
Septembre	MWEZI GWA MWENDA	CAMBASE
Octobre	MWEZI GW’IKUMI	MUHAHO
Novembre	MWEZI GW’IKUMI NA MUGUMA	NACESE
Décembre	MWEZI GW’IKUMI NA KABIRHI	NYARUZIGWE

Les autres mots de liés à l’année (ou aux années)

Mashi	Français	Observation
MWAKA - MYAKA	Année
MWEZI - MYEZI	Mois
CANDA – BYANDA,	Saison sèche	De mi-mai à la fin aout.
MPONDO – MPONDO,	Saison de pluie	De fin-août à mi mai
BUNANI	Nouvel an
NOWERI, NOWELI	Noel	Parfois dit NAWERI
MYAK’IKUMI IKUMI LYA MYAKA	Décennie, Décade	10 ans
MYAKA MAKUMI X	X décennies	Myaka makumi asharhu: 3 décennies
IGANA LYA MYAKA MYAK’IGANA	Siècle	100 ans
MYAKA MAGANA X	X siècles	Myaka magana ndarhu: 6 siècles
CIHUMBI CA MYAKA MYAKA CIHUMBI	1 Millénaire	1000 ans
MYAKA BIHUMBI X	X millénaires	Myaka bihumbi nda: 7 millénaires

Ebauche préparée par Marius Nshombo

Généralités

Participez

La semaine