Izino | CIRHULWIRE |
Littéralement | Pourquoi sommes-nous en conflit ? |
Omu buli | Omushi ye mwene murhula. |
En longueur | Le mushi aime la tranquillité, la paix |
Sens du nom | Nom donné à un enfant né pendant un conflit familial ou pas qui semble s'éterniser pour rien. Le nom lui est donné comme une manière délicate de faire passer le message : cela ne sert à rien de se battre, profitons plutôt de la pax qui règne au pays. |
Verbe Francais | SE BATTRE | ||
Verbe mashi | KULWA | ||
Essai de traduction | IL FAIT L'ACTION DE SE BATTRE (depuis juste maintenant) COD, COI, CC... :
|
||
/ | Exemple: |
Verbe Francais | SE BATTRE | ||
Verbe mashi | KULWIRA issu de KULWA | ||
Essai de traduction | QU'IL PUISSE SE BATTRE [à cause de, à tel endroit, pour...] COD, COI, CC... :
|
||
/ | Exemple: |
Verbe Francais | ENLEVER LE BEBE DU VENTRE |
Verbe mashi | KURHULULA |
Essai de traduction | CIRHULWIRECIRHULWIRE = IL FAIT L'ACTION d'ENLEVER LE BEBE DU VENTRE (depuis juste maintenant) |
Verbe Francais | S'APAISER, SE TRANQUILLISER |
Verbe mashi | KURHULULA |
Essai de traduction | CIRHULWIRECIRHULWIRE = IL FAIT L'ACTION DE S'APAISER (depuis juste maintenant) |