Français | NOTABLE, CONSEILLER DU ROI | |
Sing. | MUGULA | OMUGULA |
Plur. | BAGULA | ABAGULA |
Izino | BAGULA |
Littéralement | Les sages conseillers du roi, les notables |
Omu buli | Abagula b'e Nyakaliba babwirwa ci barhashuza |
En longueur | Les sages de Nyakaliba, on peut leur parler, mais ils ne répondent pas nécessairement. |
Sens du nom | L'enfant est destiné à vivre avec sagesse ou alors l'enfant est né dans la période où des sages du roi étaient en visite dans la famille |
Verbe Francais | DOTER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS DOTERENT |
Verbe Francais | DOTER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS DOTERONT |
Verbe Francais | DOTER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS DOTENT (depuis un temps) |
Verbe Francais | DOTER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = QUI (CEUX QUI) VONT DOTER |
Verbe Francais | ACHETER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS FIRENT L'ACTION d'ACHETER |
Verbe Francais | ACHETER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS ACHETERONT |
Verbe Francais | ACHETER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = ILS FONT L'ACTION d'ACHETER (depuis un temps) |
Verbe Francais | ACHETER |
Verbe mashi | KUGULA |
Essai de traduction | BAGULABAGULA = QUI (CEUX QUI) VONT ACHETER |