Mashi-Français
| 00:00
Recherche | Kulonza
*|*
1. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abaderha baluga.
Français. Pour parler, il y a toujours du monde. Mais pour travailler...
2. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abadesi bo banji aha barhumva.
Français. Il y a plus de parleurs que de sourds.
3. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abaganda barhankabire benge ci baba banga.
Français. Les pages n'auraient pas été malins s'ils n'étaient pas nombreux.
4. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abagula b'e Nyakaliba babwirwa, ci barhashuza.
Français. Les conseillers de Nyakaliba, on leur parle, mais ils ne répondent pas.
5. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abali oku bwami bona bagula.
Français. Les conseillers du roi ce sont ceux qui sont à la cour.
6. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abalike barhagenda.
Français. Ceux qui sont libres ne partent pas.
7. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abalirana engombe bo banayirya.
Français. Ceux qui sont proches de la cour du roi sont ceux qui profitent davantage.
8. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abaliranyire obwami bo banabulya.
Français. Ceux qui sont près de la cour sont ceux qui y mangent bien à la cour du roi.
9. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abalondana barhahimwa kushoshabana.
Français. Les frères qui se suivent se disputent facilement. Le rapprochement engendre les heurts.
10. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Abarhayumvanya banyagwa kabirhi.
Français. Ceux qui ne s'entendent pas sont spoliés doublement.
Aller au début
11. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Aburha muguma ci arhalya muguma.
Français. L'enfant nait d'une personne mais est célébré par tous.
12. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Aburha oku arhashashiri ci arhasheba oku arhashishiri
Français. Tu ne décides pas de la beauté de ton enfant, mais de ta fiancée oui.
13. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Acihangana anayabirwe.
Français. L'effort pour porter une charge ne l'empêche pas d'être lourde.
14. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Akafa kaniampir'ibuye. Erhi ohulisire ci oyumvirhe.
Français. Le putois peta sur une pierre et dit : tu te tais, mais tu as senti
15. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Emyaka n'emyaka
Français. Pour des siècles des siècles
16. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Isu linabone aha lirhankahika
Français. Le manque de moyen n'empêche pas d'avoir la vision. Le fait de ne pas acceder physiquement à un idéal ne peut empêcher d'y aspirer.
17. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Lukabika erhi bwanacire.
Français. S'il (le coq chante), c'est déjà le jour. Il faut être attentif aux signes de temps.
18. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Lukabika erhi bwanacire
Français. Lorsque le coq chante, c’est que l’aube est là. Il faut être attentif aux signes des temps
19. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Luvu luholo lunayoc'enyumpa
Français. La cendre froide peut causer l'incendie de la maison
20. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. N'ebindi n'ebindi
Français. Et ceteri, et cetera
Aller au début
21. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Oku lwa Jozefu Kabila. (2001-2018)
Français. Durant la présidence de Joseph Kabila (2001-2018)
22. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Oku lwa Mulere.
Français. Durant la guerre de Mulele (1964)
23. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Oku lwa kabila
Français. Durant la guerre de Kabila. (1996-1997)
24. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Oluhala Mungu olulanga
Français. La calvitie, c'est Dieu qui la protège
25. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Omu bululi bwa nyumpa
Français. Dans l'entrée de la maison.
26. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Omu ngo, Aha ngo
Français. Dans la parcelle.
27. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. Ow'ekuli anywerha bwinja.
Français. A bon mentir qui vient de loin.
28. KA DI
 dom. Language nat. Expression
Mashi. omu mwabo
Français. A l'intérieur de chez eux
Ce site web est entretenu par des volontaires.
Pour soutenir le projet écrivez nous ici :
- NOUS CONTACTER -.
Facebook lié à nous : MashiOnVaTeParler
Nombre de visites de cette page : 18021