Mashi-Français

Sur cette page, vous trouverez :

1. L'occurence des nombres,
2. Occurence de 1 à 5,
3. Plus de 5 fois,
4. Premier, Deuxième,
5. deuxième et plus,

En français, le nombre ordinal correspond à la place de la chose désignée dans un groupe d'autres choses. C'est premier, le deuxième, etc.

En mashi, cela demande de faire un peu de statistiques poussée. Pour dire qu'un nombre est septième, par exemple, il faut littéralement dire que la chose comptée est DE l'OCCURENCE 7 dans la décompte des choses du groupe concernée.

C'est pourquoi, sur cette page, nous allons présenter d'abord l'équivalent de l'occurence avant de comprendre le nombre ordinal proprement-dite.

1. L'occurence : le nombre de fois

   ---

   En français pour dire le nombre d'occurence d'une chose ou une réalité dans un groupe, on utilise le mot FOIS après le nombre. 4 fois, 10 fois, etc.

   En mashi, cela dépend du nombre : S'il est égal ou inférieur à 5 ou s'il est supérieur.

   
   
   1. De 1 à 5 fois

      Voici tous les mots pour désigner l'occurence lorsque le nombre est entre 1 et 5 :

      N fois	Mashi
      1 fois	LIGUMA
      2 fois	KABIRHI
      3 fois	KASHARHU
      4 fois	KANI
      5 fois	KARHANU

      
      Exemples pratiques :
      • Bamanzimba kani. : On m'a déjà volé 4 fois.
      • Omuntu arhafa kabirhi. : Un homme ne meurt pas 2 fois.
      • Cisegeta mpu rhwamucishoga kasharhu. : Tshisekedi veut que nous le votions 3 fois.
      
      
   2. Plus de 5 fois

      Le nombre en mashi est alors précédé du mot consacré KALI. Comme dans les exemples suivants :

      N fois	Mashi
      6 fois	KALI NDARHU
      7 fois	KALI NDA
      52 fois	KALI MAKUMI ARHANU NA BIBIRHI
      1300 fois	KALI CIHUMBI NA MAGAN'ASHARHU
      777 fois	KALI MAGANA NDA NA MAKUMI GALI NDA NA NDA

      
      Exemples pratiques :
      • Kali makumi abirhi aka banyerwanda barhuyirhamwo.
        C'est la 20ème fois que les rwandais tuent les nôtres.
      • Wanababalir'owinyu kali makumi gali nda na nda.
        Tu peux pardonner ton prochain 77 fois.
      • Ozimba, obwa kali makumi ani na muguma bamugwarha.
        Le voleur, c'est la 41ème fois qu'il est attrapé.
      
      
2. Premier, Deuxième,...

   ---

   Pour dire premier, deuxième ou Nième, on utilise le mot ou l'expression qui concerne l'occurence (ci-haut) et on le fait précéder d'un pronom attributif équivalent de DE en français.

   Le pronom attributif DE varie en mashi selon la classe.

   Il y a une exception : Premier ou première. Ici, et à la fin de la liste pour dire DERNIER, c'est les seuls moments où on utilise des adjectifs.

   
   
   1. Premier(s), première(s).

      Si en francais, il n'y a que ces 4 (Premier, Première, Premiers, Premières), en mashi, il y a l'adjectif _RHANZI qui peut avoir plus ou moins 20 formes, autant que les classes. En voici quelques uns.

      N fois	Mashi
      Premier homme	MUNTU MURHANZI
      Premiers arbres	MIRHI MIRHANZI
      Premier oeuf	IJI LIRHANZI
      Première vache	NKAFU NTANZI
      Premières eaux	MISHI MARHANZI

      
      Voici toute la liste de tous les mots pour dire PREMIER :
      

      Classe	Mot Type	PREMIER(S)
      1	MUNTU	MURHANZI
      2	BANTU	BARHANZI
      3	MURHI	MURHANZI
      4	MIRHI	MIRHANZI
      5	IJI	LIRHANZI
      6	MARHA	MARHANZI
      7	CIJUMBU	CIRHANZI
      8	BIJUMBU	BIRHANZI
      9	NKAFU	NTANZI
      10	NKAFU	NTANZI
      11	LUSIKU	LURHANZI
      12	KABWA	KARHANZI
      13	RHUBWA	RHURHANZI
      14	BULAMBO	BURHANZI
      15	KUSAMA	KURHANZI
      16	HANTU	HARHANZI
      17	OKU NYUMBA	KURHANZI
      18	OMU NYUMPA	MURHANZI
      19	EHIKUNJE	HIRHANZI
      20	E BUKAFU	NTANZI

      
      
   2. Tous les autres

      DE + OCCURENCE

      Le DE en mashi dépend de la classe. Nous allons citer les 20 possibilités par un exemple pour chacun.

      Classe	Mot Type	Nombre ordinal	Traduction : DE + OCCURENCE
      1	MUNTU	2ème	WA KABIRHI
      2	BANTU	5èmes	BA KARHANU
      3	MURHI	17ème	GWA KAL'IKUMI NA NDA
      4	MIRHI	10èmes	YA KAL'IKUMI
      5	IJI	20ème	LYA KALI MAKUMI ABIRHI
      6	MARHA	77èmes	GA KALI MAKUMI NDA NA NDA
      7	CIJUMBU	100ème	CA KAL'IGANA
      8	BIJUMBU	150èmes	BYA KAL'IGANA NA MAKUMI ARHANU
      9	NKAFU	1000ème	YA KALI CIHUMBI
      10	NKAFU	2500èmes	ZA KALI BIHUMBI BIBIRHI NA MAGANA ARHANU
      11	LUSIKU	28ème	LWA KALI MAKUMI ABIRHI NA MUNANI
      12	KABWA	77ème	KA KALI MAKUMI NDA NA NDA
      13	RHUBWA	41èmes	RHWA KALI MAKUMI ANI NA MUGUMA
      14	BULAMBO	70ème	BWA KALI MAKUMI NDA
      15	KUSAMA	8ème	KWA KALI MUNANI
      16	HANTU	3ème	HA KASHARHU
      17	OKU NYUMBA	5ème	KWA KARHANU
      18	OMU NYUMPA	6ème	MWA KALI NDARHU
      19	EHIKUNJE	7ème	HYA KALI NDA
      20	E BUKAFU	4ème	YA KANI

      
      
   3. Notez que l'on peut utiliser cette formule DE + OCCURENCE pour parler du premier élément malgré que l'adjectif PREMIER, _RHANZI, a une formule lui consacrée (voir plus haut).

      Mais, dans ce cas on n'utilise pas LIGUMA, mais BURHANZI.

      
      Quelques exemples (2 possibilités) :
      • Le premier homme
        Muntu MURHANZI | Muntu WA BURHANZI
      • Les premières urines
        Mashu MARHANZI | Mashu GA BURHANZI
      • La première patate douce
        Cijumbu CIRHANZI | Cijumbu CA BURHANZI