Mashi-Français

Sur cette page, vous trouverez :

1. Les nombres de 1 à 5,
2. Les nombres de 6 à 9,
3. Les nombres de 10 à 19,
4. Les dizaines et leurs unités,
5. Les centaines,
6. Les milliers,
7. Les millions et milliards,
8. Des particularités du mashi

Un, deux, trois... | Ciguma, Bibirhi, Bisharhu, ...

Il s'agit des mots utilisés pour désigner la quantité des choses.

En français, il y a 2 mots pour le chiffre 1. Si, si. Dépendamment du genre de la chose qui est comptée, 1 peut être UN ou UNE : une vache, un mouton.

Si en français, cela s’arrête seulement à ce premier chiffre, en mashi, cet accordage de chiffres va jusqu’à 5 et concerne, en principe, toutes les classes. Selon donc la classe du mot à compter, voici les mots possibles pour nommer les 5 premiers chiffres :

1. De 1 à 5

   ---

   Les 5 premiers chiffres s'accordent dépendemment des classes du mot dont ils renseignent la quantité.

   Pour 1, cela ne concerne que les classes du singulier. Tous les 4 autres pour les classes du pluriel.

   
   

   Les voici alors :

   Chiffre	Mashi
   (un - une) 1	MUGUMA, CIGUMA, NGUMA, LIGUMA, HAGUMA, KAGUMA, KUGUMA, BUGUMA, HIGUMA.
   (deux) 2	BABIRHI, BIBIRHI, IBIRHI, ABIRHI, RHUBIRHI.
   (trois) 3	BASHARHU, BISHARHU, ISHARHU, ABIRHI, RHUSHARHU.
   (quatre) 4	BANI, BINI, INI, ANI, RHUNI.
   (cinq) 5	BARHANU, BIRHANU, IRHANU, ARHANU, RHURHANU.

   
   Exemples pratiques :
   • Mwana muguma : 1 enfant
   • Cijumbu ciguma : 1 patate douce
   • Bantu basharhu : 3 hommes
   • Bitabu bini : 4 livres
   • Rhubwa rhurhanu : 5 chiens
   • Hantu haguma hali mirhi ini : A 1 endroit, il y a 4 arbres

   Lorsque il s'agit de compter de manière neutre comme un, deux, troix, alors on suppose ici que l'on est en train de compter des choses CINTU-BINTU, ce qui nous amène aux classes 7 et 8 :

   Chiffre	Mashi
   1	CIGUMA
   2	BIBIRHI
   3	BISHARHU
   4	BINI
   5	BIRHANU

   
   
2. De 6 à 9

   ---

   Les chiffres de 6 à 9 ont chacun un nom unique invariable comme en français.
   
   

   Quelques exemples :

   Chiffre	Mashi
   6	NDARHU
   7	NDA
   8	MUNANI
   9	MWENDA

   
   Exemples pratiques :
   • Bana mwenda : 9 enfants
   • Ohume oku nda nda : Touche 7 ventres (NDA c'est aussi le ventre)
   • Mirhi munani ahonyire : C'est 8 arbres qui sont tombés
   
   
3. De 10 à 19

   ---

   10 est IKUMI. Pour former les nombres après dix, le mot IKUMI est suivi de NA puis du nombre à suivre.

   Parfois, on peut appliquer les accords de 1 à 5 pour les nombres de 11 à 15. Mais en général, on utilise la liste ci-dessous.

   
   

   Quelques exemples

   Nombre	Mashi
   10	IKUMI
   11	IKUMI NA MUGUMA
   12	IKUMI NA BIBIRHI
   13	IKUMI NA BISHARHU
   17	IKUMI NA NDA
   19	IKUMI NA MWENDA

   
   Exemples pratiques :
   • Ntumwa zali ikumi n'ibirhi : Il y avait 12 disciples
   • Rhujira minwe ikumi oku nfune zoshi : Nous avons 10 doigts sur toutes les mains
4. Les dizaines et leurs unités

   ---

   Les dizaines sont obtenues en comptant les multiples de IKUMI qui est MAKUMI. Un peu comme si on disait deux dix pour dire 20 (MAKUMI ABIRHI).

   Mais ici, ABIRHI ou ASHARHU, par exemple, et non BIBIRHI, BISHARHU car il s’agit bien de MAKUMI, il s'agit de multiplier IKUMI.

   Pour coller les unités aux dizaines, il y a toujours l'éternel NA qui se traduirait par ET

   
   

   Quelques exemples

   Nombre	Mashi
   20	MAKUMI ABIRHI
   21	MAKUMI ABIRHI NA MUGUMA
   30	MAKUMI ASHARHU
   37	MAKUMI ASHARHU NA NDA
   40	MAKUMI ANI

   
   Exemples pratiques :
   • Nsiku makumi asharhu : 30 jours
   • omu nsiku makumi abirhi na birhanu : la date du 25 (du mois)
   • Alibaba n'ebishambo makumi ani : Alibaba et les 40 voleurs

   !!! Les dizaines au-dessus de 50 voient le mot MAKUMI être suivi de GALI avant de dire le nombre de dizaines comme dans les cas qui suivent :

   Nombre	Mashi
   60	MAKUMI GALI NDARHU
   77	MAKUMI GALI NDA NA NDA
   98	MAKUMI GALI MWENDA NA MUNANI

   
   
5. Les centaines

   ---

   A 100, on continue la logique de IGANA (100) + NA + le nombre qui suit (parmi les 99 nombre inférieurs à 100).

   Même chose pour les multiples de cents qui est le mot MAGANA.

   De la même manière, pour ajouter des dizaines aux centaines, on utilise le liant NA

   
   

   Quelques exemples

   Nombre	Mashi
   100	IGANA
   170	IGANA NA MAKUMI GALI NDA
   176	IGANA NA MAKUMI GALI NDA NA NDARHU
   200	MAGANA ABIRHI
   281	MAGANA ABIRHI NA MAKUMI GALI MUNANI
   963	MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI NDARHU NA BISHARHU

   
   
6. Les milliers

   ---

   A 1000, on reprend la même logique que pour les dizaines ou les centaines en sachant que 1.000 c’est CIHUMBI et plusieurs milles c’est BIHUMBI.
   
   

   Quelques exemples

   Nombre	Mashi
   1.620	CIHUMBI NA MAGANA NDARHU NA MAKUMI ABIRHI
   7 .777	BIHUMBI NDA NA MAGANA NDA NA MAKUMI GALI NDA NA NDA
   77.777	BIHUMBI MAKUMI GALI NDA NA NDA NA MAGANA NDA NA MAKUMI GALI NDA NA NDA
   999.999	BIHUMBI MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA NA MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA

   
   
7. Les millions et les milliards

   ---

   On reprend la même logique que précedemment en sachant que

   Un million c'est MULIONI et MILIONI au pluriel.

   Un milliard c'est MULIARI et MILIARI au pluriel.

   
   

   Quelques exemples

   Nombre	Mashi
   1.000.000	MULIONI (et MILIONI au pluriel).
   9.876.543	MILIONI MWENDA NA BIHUMBI MAGANA MUNANI NA MAKUMI GALI NDA NA NDARHU NA MAGAN’ARHANU NA MAKUMI ANI NA BISHARHU
   1.000.000.000	MULIARI
   1.500.000.000	MULIARI NA MILIONI MAGAN’ARHANU
   6.400.000.007	MILIARI NDARHU NA MILIONI MAGAN’ANI NA NDA
   999.999.999.999	MILIARI MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA NA MILIONI MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA NA BIHUMBI MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA NA MAGANA MWENDA NA MAKUMI GALI MWENDA NA MWENDA

   
   
8. Des particularités en mashi

   ---

   CARHANU et la notion de nombre infini.
   
   
   1. CARHANU

      Le mot désigne au départ la quantité qui équivaut à mille plus sa moitié qui est 500, donc 1.500 (mille cinq cent). Il serait la contraction de CIHUMBI + MAGANA ARHANU

      Cependant, c'est un mot que l'on n'utilise que pour l'argent. En pratique, on l'utilise aussi pour désigner 150, 150.000 ou 1.500.000, surtout si la dizaine concernée a un billet de banque lui consacré. Alors, CARHANU est comme si on disait "un billet plus sa moitié".

   2. Le nombre infini

      En mashi, l'infini est nommé par le mot BIRHAGANJWA qui se traduirait littérélement par "la quantité que l'on ne peut compter". Cependant, c'est une réalité qui est très rarement citée.

   3. Le nombre négatif

      Si l'on devrait faire les maths en mashi, on aurait sans doute besoin des nombres inférieurs à zéro.

      Comme les moins un (-1), moins 2 (-2). Ce terme moins peut être traduit par HABUZIRE qui signifie IL MANQUE.

      - 5 = HABUZIRE BIRHANU