Mashi-Français
| 00:00
Recherche | Kulonza
*|*
1. IL YA
 dom. Language nat. Expression
Mashi.
  • Nta mbaka
  • Nta kahuye
  • Nt'akavulindi
  • Ntaye wadund'owabo
  • Nta kadali
  • Nta kadundo
  • Nta mazibu
  • Nta burhe
    • Français.
  • Tout va bien
  • Pas de problème
    		•
    2. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi.
  • Ntaye ohali
  • Ntaye omuli
  • Ntaye okuli
  • Nta muntu
  • Nta kantu
    		•
    Français.
  • Il n'y a personne
  • Personne n'est dedans
  • Personne n'est dessus
  • Il n'y a pas un seul humain
  • Il n'y a rien
    		•
    3. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abaderha baluga.
    Français. Pour parler, il y a toujours du monde. Mais pour travailler...
    4. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abadesi bo banji aha barhumva.
    Français. Il y a plus de parleurs que de sourds.
    5. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhayumvanya banyagwa kabirhi.
    Français. Ceux qui ne s'entendent pas sont spoliés doublement.
    6. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abashosi babamwo cikula-mvi na cikula-bwenge
    Français. Il y a des vieux que les cheveux blancs ont fait vieillir et ceux qui vieillissent en sagesse
    7. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abashosi babamwo cikula-mvi na cikula-bwenge
    Français. Parmi les vieux, il y en a qui ont vieilli en cheveux blancs et ceux qui ont vieilli en sagesse
    8. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acibaga nyalugaka aba mwanzi, rhinga banji bayaga
    Français. Si le rat de hutte était indiscret, il y aurait beaucoup plus de condamnés, des coupables.
    9. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acihangana anayabirwe.
    Français. L'effort pour porter une charge ne l'empêche pas d'être lourde.
    10. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aga nyaduma mishi gagayunyuliza
    Français. Le débrouillard, meme avec de l'eau, il peut augmenter son vin.
    Aller au début
    11. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aha cibuye haja babirhi : n'igerha na n'oburhunzi
    Français. Au marché, il y a deux personnes : le vendeur et l'acheteur. Toute autre personne est de trop.
    12. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aha likomera omuzire ho analiburhira
    Français. Le femme accouche là où elle se trouve lorsque le moment arrive
    13. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aha mwami ashung'olunu, harhania nkuba, hanie olubula
    Français. Si le roi pointe un lieu, il y aura la pluie (bénédiction) ou il y aura la grêle (malédiction)
    14. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Ahali nkulwe harhakulwa
    Français. Là où il y a un plus grand, il faut être modeste.
    15. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aharhali muliro, harhaba mugi
    Français. Là où il n'y a pas de feu, il ne peut y avoir de fumée.
    16. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Akaburhe kanabe kali kone karhahumwe n'omu nshoho
    Français. Un chien en colère est seul mais il n'y a personne pour lui soutirer quelque chose.
    17. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Amango ga mira. Amango ga bashakuluza.
    Français. A l'époque lointaine. Dans les temps anciens.
    18. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Lukabika erhi bwanacire.
    Français. S'il (le coq chante), c'est déjà le jour. Il faut être attentif aux signes de temps.
    19. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Lukabika erhi bwanacire
    Français. Lorsque le coq chante, c’est que l’aube est là. Il faut être attentif aux signes des temps
    20. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Luvu luholo lunayoc'enyumpa
    Français. La cendre froide peut causer l'incendie de la maison
    Aller au début
    21. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Nta muntu yene
    Français. Personne ne se suffit seul
    22. IL YA
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Zirhayan'ibirhi.
    Français. Il n'y a pas deux coqs dans un même poulailler.
    Ce site web est entretenu par des volontaires.
    Pour soutenir le projet écrivez nous ici :
    - NOUS CONTACTER -.
    Facebook lié à nous : MashiOnVaTeParler
    Nombre de visites : 93.850

    angelus