Mashi-Français
| 00:00
Recherche | Kulonza
*|*
1. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
 dom. Language nat. Expression
Mashi.
  • Omu cibuye
  • Omu cambu
    		•
    Français.
  • Dans le marché
  • Au marché
    		•
    2. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi.
  • Engulumir'erhahisa nyungu
  • Engulumir'erhalaza muliro
    		•
    Français.
  • La flamme ne prépare pas la nourriture. C'est plutôt la chaleur qui le fait.
  • La flamme ne garde pas le feu. C'est le rôle des braises.
    		•
    3. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Ababi babirhi barhahahanana.
    Français. Les mauvaises personnes ne se dénoncent pas entre eux.
    4. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abaderha mpu abana ba buno, erhi misole bajacire
    Français. Ceux qui n'aiment pas les enfants d'aujourd'hui, ce sont les jeunes qu'ils insultent.
    5. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abadesi bo banji aha barhumva.
    Français. Il y a plus de parleurs que de sourds.
    6. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abadosinye barhahusha.
    Français. Ceux qui communiquent ne se fourvoient jamais.
    7. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abaganda barhankabire benge ci baba banga.
    Français. Les pages n'auraient pas été malins s'ils n'étaient pas nombreux.
    8. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abagula b'e Nyakaliba babwirwa, ci barhashuza.
    Français. Les conseillers de Nyakaliba, on leur parle, mais ils ne répondent pas.
    9. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abahuna obuntu barhalola ebusu bw'abaduzi.
    Français. Ceux qui demandent le fufu ne regardent pas le visage de celui qui le prépare.
    10. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abali oku bwami bona bagula.
    Français. Les conseillers du roi ce sont ceux qui sont à la cour.
    Aller au début
    11. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abali omu nda ya kabwa barhamanya oku mira enguku zamalaga abakali emugongo
    Français. Ceux qui sont dans le ventre du chien ne savent pas que les puces tourmentent ceux qui sont sur le dos.
    12. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abalike barhagenda.
    Français. Ceux qui sont libres ne partent pas.
    13. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abalirana engombe bo banayirya.
    Français. Ceux qui sont proches de la cour du roi sont ceux qui profitent davantage.
    14. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abaliranyire obwami bo banabulya.
    Français. Ceux qui sont près de la cour sont ceux qui y mangent bien à la cour du roi.
    15. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abalondana barhahimwa kushoshabana.
    Français. Les frères qui se suivent se disputent facilement. Le rapprochement engendre les heurts.
    16. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abana b'engo nguma barhasigana.
    Français. Les enfants d'une même parcelle se s'abandonnent pas en route.
    17. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abania civu ciguma barhakengana.
    Français. Ceux qui chient dans le même trou ne se respectent pas.
    18. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abanji barhashaka malindye.
    Français. Une foule ne chasse pas les rats. Il faut être seul pour faire des choses sérieuses.
    19. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhakubana barhakengana
    Français. Ceux qui ne se renversent pas ne se respectent pas mutuellement.
    20. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhayiza ngombe nguma, bo bahinga oluzira.
    Français. Ceux qui ne passent pas la soirée avec les autres s'en vont cultiver un jour interdit.
    Aller au début
    21. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhayumvanya banyagwa kabirhi.
    Français. Ceux qui ne s'entendent pas sont spoliés doublement.
    22. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhayumvanya barhula magulu abirhi.
    Français. Ceux qui ne s'entendent pas offrent deux pattes. ILs font double travail pour rien.
    23. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abarhunzi bakaganja buligo, nta bwira ; Bakaganja bwinja, bwo bwira.
    Français. Les commerçants sont amis ou ennemis selon qu'ils vendent bien ou pas.
    24. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abashi bashigirwa ekanwa
    Français. Les gens ne s'engagent qu'en paroles.
    25. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abashi bo bene Ndirhuhirwe
    Français. L'autre nom des bashi est "Qui devons-nous suivre ?"
    26. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abasimana banarhwazanye omulolo gw'ensabuni
    Français. Ceux qui s'aiment s'entraident pour porter le support du savon. L'amour unit en toutes circonstances.
    27. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abasimana barhaburha. Na bakaburha, barhalera.
    Français. Ceux qui s'aiment fort n'ont jamais d'enfants. Et s'ils ont un enfant, ils ne réussissent pas son éducation.
    28. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Abasimana barhalama.
    Français. Ceux qui s'aiment ne vivent pas longtemps.
    29. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aburha liguma erhi na ngumba.
    Français. Elle peut enfanter une fois et rester stérile. Une fois n'est pas coutume.
    30. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aburha oku arhashashiri ci arhasheba oku arhashishiri
    Français. Tu ne décides pas de la beauté de ton enfant, mais de ta fiancée oui.
    Aller au début
    31. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acibaga nyalugaka aba mwanzi, rhinga banji bayaga
    Français. Si le rat de hutte était indiscret, il y aurait beaucoup plus de condamnés, des coupables.
    32. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acigwarha omu nda analumwe.
    Français. Se tordre le ventre n'empêche pas le ventre de faire mal.
    33. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acihangana anayabirwe.
    Français. L'effort pour porter une charge ne l'empêche pas d'être lourde.
    34. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Acinga bwinja anabandwe.
    Français. Il peut bien manier le bouclier et être atteint.
    35. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Aha ncingo.
    Français. Sur le lit.
    36. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Akafa kaniampir'ibuye. Erhi ohulisire ci oyumvirhe.
    Français. Le putois peta sur une pierre et dit : tu te tais, mais tu as senti
    37. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Akanyunyi karhonde karhafa oku bulembo
    Français. Un oiseau averti ne meurt pas collé au goudron
    38. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Binjibinji birhafumwa
    Français. On est toujours victime lorsqu'on suit plusieurs cibles à la fois.
    39. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Fa ncire !
    Français. Que tu meurs pour que je vive ! Que ton problème m'apporte du bien.
    40. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Hijoco walire orhahijira hinyagali.
    Français. Ne dis pas d'une banane qu'elle est petite après l'avoir mangée
    Aller au début
    41. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Hungwe arhafa bijaci.
    Français.
  • Le corbeau ne meurt pas à cause des insultes.
  • Le chien aboit la caravane passe.
    		•
    42. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Isu linabone aha lirhankahika
    Français. Le manque de moyen n'empêche pas d'avoir la vision. Le fait de ne pas acceder physiquement à un idéal ne peut empêcher d'y aspirer.
    43. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Lukabika erhi bwanacire
    Français. Lorsque le coq chante, c’est que l’aube est là. Il faut être attentif aux signes des temps
    44. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Luvu luholo lunayoc'enyumpa
    Français. La cendre froide peut causer l'incendie de la maison
    45. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Nta muntu yene
    Français. Personne ne se suffit seul
    46. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Ntakuhume mashigisha abirhi
    Français. Je ne vais pas te toucher deux fois. (Tu es trop faible pour le supporter)
    47. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Oburhe bw'enshahu oku madwi buhwera.
    Français. La colère d'un vaurien ne dépasse pas les genoux.
    48. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Ojage wayama.
    Français. Criez donc fort ! (Parlez doucement, s'il vous plait)
    49. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Oku lwa Mutebusi.
    Français. Lors de l'attaque dirigée par Mutebusi. (2002)
    50. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Okwaba kurh'yimanga
    Français. Ce qui doit arriver, arrive vite.
    Aller au début
    51. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Olame nka nyanja !
    Français. Que tu vives longtemps comme le lac !
    52. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Omu cihugo
    Français. Dans le pays (dans la ville ou le village)
    53. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Oyimangirwe na wa ngwi adoma gashongwire
    Français. Celui qui est protégé par un lion ou léopard puise de l'eau propre
    54. POURQUOI TU NE ME REPONLS PAS
     dom. Language nat. Expression
    Mashi. Zabika gali maji.
    Français. Le coq que tu vois chanter était un oeuf
    Ce site web est entretenu par des volontaires.
    Pour soutenir le projet écrivez nous ici :
    - NOUS CONTACTER -.
    Facebook lié à nous : MashiOnVaTeParler
    Nombre de visites de cette page : 16401