Mashi-Français
| 00:00
Recherche | Kulonza
*|*
Les classes des noms en mashi
6. LES CLASSES 16 [AHA KA], 17 [OKU NYUMPA], 18 [OMU NDA] & 20 [EMBUGA]
Ces 4 classes ont en commun le fait qu’ils regroupent les mots qui indiquent les localisations. Ce sont les classes locatives, comme disent les spécialistes. On y retrouve :
  1. Les mots avec HA, AHA, classe 16
    En général, placé devant un nom commun, il exprime la proximité, la précision dans le lieu, un lieu ou un endroit précis. Il concerne plus les mots qui existent déjà mais qui sont alors précédé de HA ou AHA. Il signifie alors A COTE DE, PRES DE, A, AU.

    Comme dans les exemples suivants :
    Aha kanisa a coté de l’église
    Aha mwage chez lui
    Aha ka à la maison
    Aha ncingo au lit

  2. Les mots avec KU ou OKU, classe 17
    Placé dévant un nom commun, il exprime le dessus des objets et se traduiraient alors par SUR, AU-DESSUS DE. Mais, selon le contexte, il peut aussi se traduire par UNE PART DE.

    Exemples :
    Oku murhi sur l’arbre.
    Oku ncingo sur le lit.
    Ohume oku ago mamvu Touche sur cette bière.
    ompe oku ago mamvu donne-moi une part de cette bière.

  3. Les mots avec MU ou OMU, classe 18
    Placé dévant un nom commun, il exprime l’intérieur des objets ou l’emplacement au milieu des objets et se traduirait donc par A L’INTERIEUR, DANS, DEDANS, EN, PARMI, ENTRE.

    Exemples :
    Omu nyumpa dans la maison
    Omu bantu boshi, wene mwinja parmi tous les hommes, c’est toi le meilleur
    Ompe nguma omu ezo Donne-moi un parmi ceux-là

  4. Les mots avec E (de lieu), classe 20
    Placé dévant un nom commun dans le contexte localisation, il exprime l'orientation vers la chose et se traduiraient donc par VERS, DU COTE DE, DANS CE LIEU GEOGRAPHIQUE, A.

    Le E est attaché au mot lorsqu'il s'agit d'un nom commun et peut être détaché lorsqu'il s'agit d'un nom propre d'un lieu.
    Exemples :
    EKURHWIRI à l'oreille
    e Bukafu à Bukavu. Vers Bukavu.
    EMBUGA Dehors
    EKULI Loin

    Lorsque E est directement suivi de BU, il désigne un lieu ou une région pour dire DANS cette localisation.
    Exemples :
    EBUBEMBE dans ou au pays des babembe
    EBUREGA dans ou au pays de barega
    EBUGANDA dans ou au pays des baganda
    EBULAYA en Europe
    EBUSHI au bushi

Ebauche préparée par Marius Nshombo
En cliquant sur Participez ici-bas,
vous pouvez proposer un nouvel article ou apporter des modifications à un article publié.
8. Classe 15 Participez Généralités
Ce site web est entretenu par des volontaires.
Pour soutenir le projet écrivez nous ici :
- NOUS CONTACTER -.
Facebook lié à nous : MashiOnVaTeParler
Nombre de visites de cette page : 14779