Lexique Mashi : Traduction de EN

Saisissez un seul mot
(en français ou mashi
sans vous soucier d'accent
ni d'intonation
un Nom
(commun au singulier ou pluriel
propre de personne ou d'un lieu du bushi
un Nombre
(en chiffres - moins de 1.000.000 | ou en toutes lettres moins de 1.000 )
un Verbe
(conjugué en mashi ou infinitif en français)
un Elément de language
(adverbe, adjectif, pronom,...)
Un calendrier 2026 en mashi.

Wene ocihikire oku cikunguzo c'amashi
Bienvenue à la page de traduction des mots en mashi

Recherche | Kulonza

1. +PERSONNE EN BONNE SANTE
dom. Médical nat. Adjectif

2. AINSI, DONC, ALORS
dom. Language nat. Adverbe

Mashi	LERO
Exemple	Nous étions entrés dans sa parcelle. Ainsi nous a-t-il attrapés.
	Rhwajir'omu ngo yage. Lero ntyo ko arhugwasire.

3. COMME, PENDANT QUE, BIEN QUE, TOUT EN
dom. Language nat. Adverbe

Mashi	OKU
Exemple	Comment peux-tu être célibataire pendant qu’il y a toutes ces femmes?
	Gurhi wankaba mulamba oku aba bakazi baluzire

4. ENFER, EN ENFER, AUX ENFERS
dom. Religion nat. Adverbe

5. S'IL VOUS PLAIT, JE VOUS EN PRIE (condescendant)
dom. Language nat. Adverbe

Mashi	YAGA, YAGA WA
Exemple	Ne vous lavez pas dans le lac, je vous en prie
	Murhayogerag'omu nyanja, yaga wa !

6. PENDANT LA JOURNEE, EN PLEIN JOUR
dom. Temps nat. Adverbe

Mashi	KALENGERERE
Exemple	C'est un apprenti sorcier qui ensorcèle en plein jour.
	Mulozi mwiga yeloga kalengerere.
>>	Voir Les autres mots du temps

7. TRES RAPIDEMENT, EN TOUTE VITESSE
dom. Temps nat. Adverbe

Mashi	BUKWIKWI
Exemple	Les femmes courèrent très rapidement vers la tombe.
	Abakazi balibirha bukwikwi ebw'ecihusho
>>	Voir Les autres mots du temps

8. AU VISAGE, EN FACE
dom. Anatomie nat. Adverbe

Mashi	EBUSU, AHA BUSU, EMALANGA, OMU MALANGA
Exemple	Il me regardait en face quand il me l'a dit.
	Anakagindol'ebusu erhi ambwira ntyo.
>>	Voir les autres parties du corps

9. DANS, A L'INTERIEUR DE, EN, DEDANS
dom. Géographie nat. Adverbe

10. EN L’AIR, DANS L'ESPACE
dom. Géographie nat. Adverbe

Mashi	EMALUNGA
Exemple	Personne ne peut vivre en l’air
	Ntaye wankalama emalunga.

11. EN L’AIR
dom. Géographie nat. Adverbe

Mashi	EMALUNGA
Exemple	Personne ne peut vivre en l’air
	Ntaye wankalama emalunga.

12. SOUS, EN BAS, PAR TERRE, EN-DESSOUS
dom. Géographie nat. Adverbe

Mashi	IDAKO
Exemple	Ce qui tombe par terre n'est plus à toi.
	Ebirhozir'idako birhaciri byawe.

13. ALORS, PUIS, EN CONSEQUENCE
dom. Grammaire nat. Adverbe

Mashi	LERO
Exemple	Les bashis sont devenus chrétiens et donc, ils ont abandonné leurs coutumes.
	Abashi bakolababa bakristu. Lero balesir'engeso zabo

14. VRAIMENT, EN VERITE
dom. Grammaire nat. Adverbe

15. EN
dom. Géographie nat. Nom Commun

16. EN
dom. Militaire nat. Nom Commun

17. EN
dom. Grammaire nat. Pronom locatif

Mashi	MULIYE
Francais.	PARMI, DANS, EN MULI, PARMI NOUS, ENTRE, EN MOI, ENTOI, EN LUI
Exemple	Muliye, omwishingo guli munene.
Traduction	En lui, la joie est immense.
Voir aussi	MULINIE, MULIWE, MULIRHWE, MULIMWE, MULIYE, MULIBO, MULIYO, MULIGO, MULIBYO, MULIZO, MULIRHWO,

Mashi-Français